Learn 아직、보죠@Vincenzo

Today, I watched a short video of "Yakuza Lawyer Vincenzo" to see what I have learned.

Points

• 아직 Still, not yet
• 보죠‬ Looks like
• 이나/나 Approximately, probably
• 어이가 없다 speechless
• 정신이 없다 Panic

Video

Note

뭐 해요?‬

What are you doing?

걸어요‬

Call them.

안 돼요

No. ‬

안 돼요?‬

No？ ‬

꿈도 꾸지 마‬

Not a chance.

지금 고객님께서‬ ‪전화를 받을 수 없습니다‬

The person you have dialed cannot come to the phone right now.

다음에 다시 걸어 주세요‬

Please, call again later.

아, 어떡하지?‬

oh, what do we do?

내가 이따 철야 예배가 있어서‬

I have late-night service at church today.

연락 돌린 지 30분이나 지났는데‬ 아직이에요?‬

연락 돌린 지 30분이나 지났는데‬ 아직이에요?‬

It's been 30 minutes. You still haven't found anynoe?

연락 = call, contact
이나/나 = about
지났는데‬ = It passed 아직 = still

다들 바쁜가 보죠‬

다들 바쁜가 보죠‬

I guess everyone is busy.

보죠‬ = looks like, seem

아직까지 인간관계 회복이‬ 덜 됐나 보죠‬

아직까지 인간관계 회복이‬ 덜 됐나 보죠‬

Or they still don't want to associate with you.

인간관계 = relationships
덜 = less, not enough

호텔에서 자고 가면 되죠, 뭐‬

호텔에서 자고 가면 되죠, 뭐‬

I can just sleep at a hotel.

혼자서 안 무섭겠어요?‬

혼자서 안 무섭겠어요?‬

Won't you be scared alone.

혼자 = alone
무섭겠어요 = be scared

무서워?‬ 와, 내가 어이가 없어 가지고‬

무서워?‬ 와, 내가 어이가 없어 가지고‬

“Scared”？ My gosh. I don't believe this.

어이가 없다 = My gosh

내가 뭐 헛거라도 보고‬ 환청이라도 들을 것 같아서 그래요?‬

내가 뭐 헛거라도 보고‬ 환청이라도 들을 것 같아서 그래요?‬

Do you think I am going to start seeing and hearing things.

같아서 = like that
그래요? = right？

아까 모습 보면 그럴 거 같기도 하고‬

아까 모습 보면 그럴 거 같기도 하고‬

From what I saw earlier, you may.

모습 = shape

아깐 정신이 없어서 그랬고‬

I was scared because I was startled earlier.

정신이 없다 = startled

지금은‬ ‪아이언 멘탈로 돌아왔다니까요‬

지금은‬ ‪아이언 멘탈로 돌아왔다니까요‬

But my mind is as strong as iron now.

아이언 = iron
멘탈 = mental

‪오늘 고생 많았어요‬

I know today was a tough day.

고맙습니다‬

Thanks

‪무슨 일 있으면 연락해요‬

Call me if anything happens.

‪내 걱정은 하지 마세요‬

Don't worry about we.