韓文: 비슷하다、같다、처럼的用法 | 相似,一樣,如同


今天要來談談「相似度」的表現方式。我們常常會將各種事物做比較,A跟B一樣,A像B,或是像A的東西⋯⋯等等。這類的表現方式很常使用「비슷하다」、「같다」、「처럼」的詞彙。一起來看看這些詞彙的使用方式吧。

If you are using Chrome or an Android phone, you can listen to the pronunciation by clicking on the Korean in the table or the Korean in the example sentences in the article!

Table of Contents

Table of Contents

今天要來談談「相似度」的表現方式。我們常常會將各種事物做比較,A跟B一樣,A像B,或是像A的東西⋯⋯等等。這類的表現方式很常使用「비슷하다」、「같다」、「처럼」的詞彙。一起來看看這些詞彙的使用方式吧。

비슷하다 | 相似

動詞。意指「相似」。

해요합니다
비슷해요비슷합니다

使用,或是하고可以連接相似的對象。

OO랑/하고 비슷하다.
나는 아빠랑 비슷하다.

我跟爸爸很像。

是不是很簡單呢。
若是要說「像...的東西」時,需要用到之前介紹過的 韓文: 動詞連體型修飾名詞 的文法規則。

像...的東西 | 비슷한 것

要形容「像...的東西」時,可以用「...비슷한 것」。

例如

그는 사전 비슷한 것을 들고 있습니다.

他拿著像字典一樣的東西。
사전是字典,「사전 비슷한 것」就是像字典一樣的東西。

「것」也可以換成其他具體的名詞。比方說下面的句子把「것」換成「장난감」(玩具)。

문 앞에는 강아지 비슷한 장난감이 있었다.

門前放著一個像小狗的玩具。
「문 앞에」是門前。
「강아지」是小狗。
「장난감」是玩具。
所以「강아지 비슷한 장난감」是像小狗的玩具。

같다 | 跟...一樣

動詞。意指「跟...一樣」。相似度99%。

해요합니다
같아요같습니다

使用,或是하고可以連接對象。

나의 취미는 친구의 취미랑 같다.

我的興趣跟朋友的興趣是一樣。

우리가 입는 옷은 똑같습니다.

我們穿的衣服是一樣的。

「-것 같다」 | 我想、感覺好像

「-것 같다」可以用來表示「我想,我感覺好像」的意思。

그는 몸이 좋지 않아 집에 간 것 같아요.

他的身體不太舒服,我想他好像已經回家了。

열쇠 가져 오는 것을 잊은 것 같습니다.

我好像忘了帶鑰匙。
열쇠 = 鑰匙
가져 오다 = 帶東西來
잊다 = 忘記

처럼 | 如同...

介系詞。意指「如同...」。前面接名詞。
文法規則,

名詞 + 처럼
名詞처럼中文
천사천사처럼如同天使
로봇로봇처럼如同機器人
아이돌아이돌처럼如同偶像

總結

  • 表達「相似」、「一樣」、「如同」可以用「비슷하다」、「같다」、「처럼」。
  • 相似度上來說같다>비슷하다。(비슷하다是大約七八成相似,같다是九成左右相似)
  • 「-것 같다」可以用來形容「我想、感覺好像」的意思。

Relate Post

韓文: ㄹ/을까요的用法|表示好奇,詢問意見 韓文: ㄹ/을까요的用法|表示好奇,詢問意見
韓文: 보다、더的用法 | 更加,比較 韓文: 보다、더的用法 | 更加,比較
韓文: 전에、후에的用法 | ...之前/之後 韓文: 전에、후에的用法 | ...之前/之後
韓文: 읍시다、ㅂ시다的用法 | 一起... 韓文: 읍시다、ㅂ시다的用法 | 一起...

Korean Basic

韓文: ㅅ 不規則(變則) 韓文: ㅅ 不規則(變則)
韓文: ㄷ 不規則(變則) 韓文: ㄷ 不規則(變則)
韓文: 르 不規則(變則) 韓文: 르 不規則(變則)
韓文: 으 不規則(變則) 韓文: 으 不規則(變則)
>>more contents

Korean Note

韓文: 常見的關於時間的說法 韓文: 常見的關於時間的說法
韓文筆記: 常用餐具介紹 韓文筆記: 常用餐具介紹
韓文筆記: 允許做... | ...아/어 도 되다 韓文筆記: 允許做... | ...아/어 도 되다
韓文筆記: 客廳家具 | 거실 가구 韓文筆記: 客廳家具 | 거실 가구
>>more contents

Sponsor