韓文:ㄹ/을까요? 跟 ㄹ/을래요? 的差異


想要詢問對方意見時可以用「ㄹ/을까요?」、「ㄹ/을래요?」。那麼兩者在使用上有沒有差異呢?什麼時候該用「줄까요?」跟「줄래요?呢」? 本文將介紹一下兩者的差異,一起看看吧。

If you are using Chrome or an Android phone, you can listen to the pronunciation by clicking on the Korean in the table or the Korean in the example sentences in the article!

Table of Contents

Table of Contents

想要詢問對方意見時可以用「ㄹ/을까요?」、「ㄹ/을래요?」。那麼兩者在使用上有沒有差異呢?什麼時候該用「줄까요?」跟「줄래요?」呢?
本文將介紹一下兩者的差異,一起看看吧。

詢問意見的方式

舉例來說,下面兩句都是正確的韓文句子,但意思上有些差異。
如果你用google翻譯的話會出現,一個是「吃什麼?」,另一個是「你想吃什麼?」。

1.무엇을 먹을까요?
2.무엇을 먹을래요?

那麼,哪一個是「吃什麼?」呢?,哪一個是「你想吃什麼?」呢?
下面將來討論兩者的差異。

「ㄹ/을까요?」跟「ㄹ/을래요?」的差異

1. 行動對象中有沒有包含說話者本身

最基本的差異在於行動對象中有沒有包含說話者本身
簡單來說,一個是在問「你想/要...?」,另一個是在問「我們應該要...?」。

「ㄹ/을까요?」是本身就有「一起...?」的含義,所以有包含說話者本身。
因此「무엇을 먹을까요?」是指「我們應該要吃什麼呢?」的意思。

1.무엇을 먹을까요?

我們應該要吃什麼呢?

「ㄹ/을래요?」則是問對方的意見,所以是「你想/要...?」的意思。
因此「무엇을 먹을래요?」是指「你想(/要)吃什麼呢?」的意思。

2.무엇을 먹을래요?

你想(/要)吃什麼呢?

有人可能會說,加入「一起(같이)」的韓文,兩者是不是就能互相通用了呢?
接下來的第二項差異,就來說說「같이」加入後的差異。


2. 같이 -ㄹ까요? 跟 같이 -ㄹ래요?

兩者都可以搭配「같이」使用來添加「一起」的含義。但是意義上還是稍微不太一樣的。

무엇을 같이 먹을까요?

我們應該要一起吃什麼呢?
原來就有一起的意思,所以加上「같이」後的意思並沒有太大的差別。

무엇을 같이 먹을래요?

你有想要一起吃什麼嗎?

乍看之下,兩者的意思很接近。但是仔細想想,「你有想要一起吃什麼嗎?」這句話主要是在確認了對方有沒有要一起行動的意思

再舉一個例子,

영화 같이 볼까요?

我們應該一起去看電影嗎?

영화 같이 볼래요?

你有想要一起去看電影嗎?
是在確認對方是否同意或是有一起去看的意願。


3. 줄까요? 跟 줄래요?

「줄까요?」是給對方的意思。自己向對方提出方案
「줄래요?」是給說話者自己的意思。向對方提出請求

야채 줄까요?

你要蔬菜嗎?

야채 줄래요?

能給我蔬菜嗎?

總結

  • 使用「ㄹ/을래요?」時,是指「你想要...?」。
  • 使用「ㄹ/을까요?」時,是指「我們應該要...?」。
  • 「같이 -ㄹ래요?」是用來確認對方有沒有一起的意願。
  • 「줄까요?」是給對方的意思。自己向對方提出方案。
  • 「줄래요?」是給說話者自己的意思。向對方提出請求。

Relate Post

韓文: 詢問意見時的表示方法 | (으)시겠어요、(ㄹ/을)래요? 韓文: 詢問意見時的表示方法 | (으)시겠어요、(ㄹ/을)래요?
韓文: 「~지 마세요」的用法 | 禁止、不要做 韓文: 「~지 마세요」的用法 | 禁止、不要做
韓文: 〜걸/〜것을的用法 韓文: 〜걸/〜것을的用法
韓文: 做..之後 | 후에/다음에/뒤에 韓文: 做..之後 | 후에/다음에/뒤에

Korean Basic

韓文: ㅅ 不規則(變則) 韓文: ㅅ 不規則(變則)
韓文: ㄷ 不規則(變則) 韓文: ㄷ 不規則(變則)
韓文: 르 不規則(變則) 韓文: 르 不規則(變則)
韓文: 으 不規則(變則) 韓文: 으 不規則(變則)
>>more contents

Korean Note

韓文: 常見的關於時間的說法 韓文: 常見的關於時間的說法
韓文筆記: 常用餐具介紹 韓文筆記: 常用餐具介紹
韓文筆記: 允許做... | ...아/어 도 되다 韓文筆記: 允許做... | ...아/어 도 되다
韓文筆記: 客廳家具 | 거실 가구 韓文筆記: 客廳家具 | 거실 가구
>>more contents

Sponsor