韓文: 表示原因的說法 | (으)니까 vs 아/어서


韓文中表達原因或理由時,可以使用(으)니까或是아/어서。但因為意義上有些區別,所以使用時有些地方要小心注意。本文來討論一下他們之間的差異跟例子。

If you are using Chrome or an Android phone, you can listen to the pronunciation by clicking on the Korean in the table or the Korean in the example sentences in the article!

Table of Contents

Table of Contents

韓文中表達原因或理由時,可以使用(으)니까或是아/어서。但因為意義上有些區別,所以使用時有些地方要小心注意。本文來討論一下他們之間的差異跟例子。

(으)니까

基本的句型是,

理由或原因~+(으)니까,結果~

前面接的句子表示 說話者個人主觀 認為的「理由,原因」。
通常表示為「因為...,所以我覺得...」的意思。

前面句子的句尾是
子音結尾的話要用으니까
母音結尾的話用니까

例句

숙제는 없으니까 같이놀자.

沒有作業所以一起來玩吧。

일이 바쁘니까 지금은 갈 수 없습니다.

因為工作忙所以我想我現在沒辦法過去。

아/어서

基本的句型是,

理由或原因句子 + 아/어서,結果~

通常表示句子間是 有順序、理由和原因。前後文有 相關性,因果關係
用於表示基於事實的客觀描述

母音為ㅏ,ㅗ的話用아서。
母音不為ㅏ,ㅗ的話用어서。

例句

날씨가 나빠서 경기가 중단했다.

由於天氣惡劣,比賽被暫停了。

(으)니까 vs 아/어서

主觀-客觀描述

主觀立場的描述:(으)니까
客觀立場的描述:아/어서

命令勸誘的場合

如果後面的句子是有命令或是勸誘意思的話,因為是非主觀的描述,所以不能用「아/어서」。

例句

우승했으니까, 파티를하자.

既然取得了優勝,那就來開個派對吧。

相關

總結

  • (으)니까、아/어서可以用來表示原因或理由。
  • 主觀立場的描述用(으)니까,客觀立場的描述用아/어서
  • 後面的句子是有命令或是勸誘意思的話,因為是非主觀的描述,所以不能用「아/어서」。

Relate Post

韓文: 做..之後 | 후에/다음에/뒤에 韓文: 做..之後 | 후에/다음에/뒤에
韓文: 〜걸/〜것을的用法 韓文: 〜걸/〜것을的用法
韓文: 委婉的詢問方式 | 나요?/가요? 韓文: 委婉的詢問方式 | 나요?/가요?
韓文: 曾經做過... | ㄴ/은 적이 있다 韓文: 曾經做過... | ㄴ/은 적이 있다

Korean Basic

韓文: ㅅ 不規則(變則) 韓文: ㅅ 不規則(變則)
韓文: ㄷ 不規則(變則) 韓文: ㄷ 不規則(變則)
韓文: 르 不規則(變則) 韓文: 르 不規則(變則)
韓文: 으 不規則(變則) 韓文: 으 不規則(變則)
>>more contents

Korean Note

韓文: 常見的關於時間的說法 韓文: 常見的關於時間的說法
韓文筆記: 常用餐具介紹 韓文筆記: 常用餐具介紹
韓文筆記: 允許做... | ...아/어 도 되다 韓文筆記: 允許做... | ...아/어 도 되다
韓文筆記: 客廳家具 | 거실 가구 韓文筆記: 客廳家具 | 거실 가구
>>more contents

Sponsor