韓文: 「但是」그러나/그렇지만/하지만,그런데/근데


想要表示語氣轉折,接下來說的話跟前面的內容會有衝突、相反的時候可以用그러나、그렇지만、하지만、그런데、근데這些連接詞。 個人覺得그러나、그렇지만、하지만可以歸類一起,都是表示前後文的內容有所相反、對立時使用。 그런데、근데除了可以作為「但是」的意思使用,也可以用於將話題轉向於另一個話題時使用,類似「另外,...」的意思。

If you are using Chrome or an Android phone, you can listen to the pronunciation by clicking on the Korean in the table or the Korean in the example sentences in the article!

Table of Contents

Table of Contents

韓文的「但是」= 그러나/그렇지만/하지만,그런데/근데

想要表示語氣轉折,接下來說的話跟前面的內容會有衝突、相反的時候可以用그러나、그렇지만、하지만、그런데、근데這些連接詞。
個人覺得그러나、그렇지만、하지만可以歸類一起,都是表示前後文的內容有所相反、對立時使用。
그런데、근데除了可以作為「但是」的意思使用,也可以用於將話題轉向於另一個話題時使用,類似「另外,...」的意思。
因此,接下來將分成「그러나/그렇지만/하지만」與「그런데/근데」兩部分來看看一些例句。

그러나/그렇지만/하지만

相當於「雖然...但是」的意思。
其中「그러나」通常出現在書籍,報章雜誌等等的文章中,對話中不常使用。
「그렇지만、하지만」 裡面中有出現之前 韓文: 지만|雖然的用法 提過的「지만」,意思是一樣的,如果有興趣也可以一起學習或是複習一下。

例句

나는이 신발을 아주 좋아하지만 너무 비싸다.

這雙鞋我很喜歡,但太貴了。

另外,也可以這樣說

나는이 신발을 아주 좋아합니다. 하지만 너무 비싸요.

一樣是「這雙鞋我很喜歡,但太貴了。」的意思。只是分成兩個句子,在後面的句子中用하지만來銜接前句的意思。

집에 차가 있습니다. 그렇지만 저는 항상 지하철을 타고 출근합니다.

家裡有車。但我都搭地鐵去上班。

항상 = 總是
지하철 = 地下鐵
출근하다 = 上班

그런데/근데

有「但是」意思,也有「另外,此外」的意思。常用於轉換話題的場合。
「근데」是「그런데」的簡略用語。

例句

이 식당은 아주 작습니다. 그런데 음식은 맛있습니다.

這間食堂很小。但食物很好吃。

아빠가 방금 나갔어요.근데 볼일이 있어요?

爸爸剛剛出門了。另外,你找他有事嗎?

김치는 아주 매워요. 하지만 맛있습니다.

泡菜很辣。但是很美味。

게임이 막 시작되었습니다. 그런데 하지만 끝났습니다.

比賽剛剛才開始。但已經結束了。

Relate Post

韓文: 用그리고、그레서來連接句子 韓文: 用그리고、그레서來連接句子
韓文: 지만|雖然的用法 韓文: 지만|雖然的用法
韓文: 그러면(那麼)、그래도(即使)、그러니까(所以) 韓文: 그러면(那麼)、그래도(即使)、그러니까(所以)
韓文: 動詞連體型修飾名詞 韓文: 動詞連體型修飾名詞

Korean Basic

韓文: ㅅ 不規則(變則) 韓文: ㅅ 不規則(變則)
韓文: ㄷ 不規則(變則) 韓文: ㄷ 不規則(變則)
韓文: 르 不規則(變則) 韓文: 르 不規則(變則)
韓文: 으 不規則(變則) 韓文: 으 不規則(變則)
>>more contents

Korean Note

韓文: 常見的關於時間的說法 韓文: 常見的關於時間的說法
韓文筆記: 常用餐具介紹 韓文筆記: 常用餐具介紹
韓文筆記: 允許做... | ...아/어 도 되다 韓文筆記: 允許做... | ...아/어 도 되다
韓文筆記: 客廳家具 | 거실 가구 韓文筆記: 客廳家具 | 거실 가구
>>more contents

Sponsor