韓文: ~ᄂ데、~은데、~는데的意思


之前有談過「但是」的用法,那時候介紹了「그러나/그렇지만/하지만,그런데」可以作為「但是」的意思使用,今天再介紹另外一種生活中也很常見的「但是」說法,那就是「~ᄂ데、~은데、~는데」。

If you are using Chrome or an Android phone, you can listen to the pronunciation by clicking on the Korean in the table or the Korean in the example sentences in the article!

Table of Contents

Table of Contents

之前有談過「但是」的用法,那時候介紹了「韓文: 「但是」그러나/그렇지만/하지만,그런데」可以作為「但是」的意思使用,今天再介紹另外一種生活中也很常見的「但是」說法,那就是「~ᄂ데、~은데、~는데」。

~데的句子出現時,常常有語氣轉折或是感嘆的意思。
之前提到過的「그런데」以及今天要說明的「~ᄂ데、~은데、~는데」也是一樣具有語氣轉折之意。

但是、感嘆語氣

「~ᄂ데、~은데、~는데」可用於表示跟前一句的反對描述,或是表示感嘆的語氣。簡單地整理如下,

  • 表示跟前一句的反對描述。可以用於句子中間、句子的尾端
  • 表示對事物的感嘆。用於句尾

那麼要怎麼使用呢?這要看跟哪一種詞性以及跟什麼時態做連接。
接下來就詞性與時態來說明。

形容詞跟데結合

先說明形容詞的現在式的規則。

現在式

形容詞的詞幹 + ᄂ데/은데

詞幹是母音結尾時,用ᄂ데。
詞幹是子音結尾時,用은데。

比方說,
싸다(便宜的)、비싸다(貴的)是母音結尾,所以
싸다 → 싼데
비싸다 → 비싼데

높다(高的)、낮다(低的)是子音結尾,所以
높다 → 높은데
낮다 → 낮은데

過去式

形容詞詞幹 + 았/었 + 는데

높다 → 높았는데
싸다 → 쌌는데

例句

이 드레스 예쁜데 비싸네요.

這件洋裝很漂亮但是很貴。

이전 좋지 않았는데 지금은 품질이 좋다.

以前不怎麼好,但現在的品質不錯。

멋진데.

還挺帥的。

너무 잘하는데.

做得真好呀。

動詞跟데結合

動詞跟데結合時,不論哪一種時態都是後面接는데
然而,不要忘了前面的動詞還是要隨著時態做變化喔。

現在式

動詞詞幹 + 는데

不管子音結尾或是母音結尾。

보다 → 보는데
먹다 → 는데
놀다 → 노는데(ㄹ尾音的關係,要把尾音ㄹ去掉)

過去式

形容詞的過去式也是一樣的規則。

動詞詞幹 + 았/었 + 는데

보다 → 봤는데
먹다 → 먹었는데
놀다 → 놀었는데

未來式

動詞詞幹 + 겠 + 는데

보다 → 보겠는데
먹다 → 먹겠는데
놀다 → 놀겠는데

例句

비가 많이 있는데, 출근하지 않으면 안된다.

都下著大雨了,但還是必須要去上班。

점심은 많이 먹었는데 오후 3시에 다시 배고파요.

中午吃了很多,但下午三點肚子又餓了。

내일 가겠는데 언제 도착하는지 모르겠습니다.

明天會去,但不知道何時抵達。

名詞

名詞 + 인데

舉例:
의사 → 의사인데

例句

의사인데, 장사는 잘한다.

他是醫生,但很會做生意。

總結

  • ~ᄂ데、~은데、~는데可用於表示跟前一句的反對描述,或是表示感嘆的語氣。
  • 文法規則跟詞性與時態相關。
  • 形容詞的變化較多,要注意時態。
  • 動詞的話,都是後面加上는데。
  • 名詞的話,都是後面加上인데。

Relate Post

韓文: 形容詞連體型修飾名詞 韓文: 形容詞連體型修飾名詞
韓文: 動詞連體型修飾名詞 韓文: 動詞連體型修飾名詞
韓文: ㄹ/을 수 있다 | 可能型的說法 韓文: ㄹ/을 수 있다 | 可能型的說法
韓文: 動詞+야 되다/하다的用法|必須、應該 韓文: 動詞+야 되다/하다的用法|必須、應該

Korean Basic

韓文: ㅅ 不規則(變則) 韓文: ㅅ 不規則(變則)
韓文: ㄷ 不規則(變則) 韓文: ㄷ 不規則(變則)
韓文: 르 不規則(變則) 韓文: 르 不規則(變則)
韓文: 으 不規則(變則) 韓文: 으 不規則(變則)
>>more contents

Korean Note

韓文: 常見的關於時間的說法 韓文: 常見的關於時間的說法
韓文筆記: 常用餐具介紹 韓文筆記: 常用餐具介紹
韓文筆記: 允許做... | ...아/어 도 되다 韓文筆記: 允許做... | ...아/어 도 되다
韓文筆記: 客廳家具 | 거실 가구 韓文筆記: 客廳家具 | 거실 가구
>>more contents

Sponsor