韓文: 未來式 겠, 거예요, 게요的用法說明


韓文的未來式使用的場合大多是用來表示意志,預定,計畫。因為未來的事可能含有不確定性(像是推測,猜想),還有主觀與客觀之分,因此未來式的說法不只一種,這也是讓我們學韓文時常常搞混的地方。接下來,介紹三種韓文中的未來式用法 1)ㄹ/을 거예요,2)ㄹ/을게요,3)겠어요,並說明一下其中的區別。

If you are using Chrome or an Android phone, you can listen to the pronunciation by clicking on the Korean in the table or the Korean in the example sentences in the article!

Table of Contents

Table of Contents

未來式

韓文的未來式使用的場合大多是用來表示意志,預定,計畫。比方說,我要去學校,我打算去旅行,明天將會下雨等,敘述接下來要做的或是會發生的事。
因為未來的事可能含有不確定性(像是推測,猜想),還有主觀與客觀之分,因此未來式的說法不只一種,這也是讓我們學韓文時常常搞混的地方。
接下來,介紹三種韓文中的未來式用法 1)ㄹ/을 거예요,2)ㄹ/을게요,3)겠어요,並說明一下其中的區別。

主觀與客觀都可用的未來式: 겠어요

第一個要介紹的就是十分實用且簡單的未來式用法:겠어요,原型為「겠다」
在生活中常見的回答「我知道了」,雖然在中文裡是過去式的用法,但在韓文中要用未來式「알겠어요」。

用法:

詞幹 + 겠다


主觀場合

未來式的句子中,若主詞是自己的話則包含個人的意識,故為主觀的未來式。例如: 「我要開動了」,「我會準時到達」,「我會發信出去」等。

잘 먹_겠어요_.

我會好好享用。(我要開動了。)

나는 정시에 도착하_겠습니다_.

我會準時到達

이 메일을 보내_겠습니다_.

我會發信出去


客觀場合

未來式的句子中若主詞不是自己的話則不包含個人意識,故為客觀的未來式,這時候就含有「推測」之意。例如: 「他應該會去」,「明天應該會下雨」,「應該會很好吃」。

그는 가_겠어요_.

他應該會去。

내일 비가 오_겠습니다_.

明天應該會下雨。

맛있_겠어요_.

應該會很好吃。

客觀的未來式: ㄹ/을 거예요

「ㄹ/을 거예요」的原型是「ㄹ/을 것이다」。其中含有「것이다」這個詞,것是代名詞,所以「것이다」是「...的樣子,...這樣」的意思。加上「ㄹ/을」轉成未來式的描述後則變成具有推測意味的句子。因此這樣的句型用於客觀的描述。

原型: ㄹ/을 것이다
口語: ㄹ/을 거야
요型: ㄹ/을 거예요

用法:

詞幹 + ㄹ/을 거예요

有尾音用을, 沒有尾音用ㄹ。
그는 갈 거예요.

他會去的樣子。

내일 비가 올 거예요.

明天會下雨的樣子。

主觀的未來式: ㄹ/을게요

「ㄹ/을게요」用於表達自己接下來的行動,預計要做的事或是自己的想法,所以是主觀的未來式。例如: 「我要先走了」,「我要去旅行」。

用法:

語幹 + ㄹ/을게요

注意ㄹ/을게요中不留空格

먼저에 갈게요.

我要先走了。

나는 여행 할게요.

我要去旅行。

Relate Post

韓文: 現在進行式 ~고 있다 vs 〜아/어 있다 韓文: 現在進行式 ~고 있다 vs 〜아/어 있다
韓文: 認識韓文助詞「를/을、는/은、가/이」 韓文: 認識韓文助詞「를/을、는/은、가/이」
韓文: 請求,勸誘 〜(으)십시오/세요, 주세요 韓文: 請求,勸誘 〜(으)십시오/세요, 주세요
韓文: 〜아/어 보세요 vs 〜아/어 보여요 vs 〜이/가 보여요 韓文: 〜아/어 보세요 vs 〜아/어 보여요 vs 〜이/가 보여요

Korean Basic

韓文: ㅅ 不規則(變則) 韓文: ㅅ 不規則(變則)
韓文: ㄷ 不規則(變則) 韓文: ㄷ 不規則(變則)
韓文: 르 不規則(變則) 韓文: 르 不規則(變則)
韓文: 으 不規則(變則) 韓文: 으 不規則(變則)
>>more contents

Korean Note

韓文: 常見的關於時間的說法 韓文: 常見的關於時間的說法
韓文筆記: 常用餐具介紹 韓文筆記: 常用餐具介紹
韓文筆記: 允許做... | ...아/어 도 되다 韓文筆記: 允許做... | ...아/어 도 되다
韓文筆記: 客廳家具 | 거실 가구 韓文筆記: 客廳家具 | 거실 가구
>>more contents

Sponsor