韓文: 否定的表達，못、안的用法

否定句的表現：못、안

韓文裡的否定句中會發現常常出現못、안的使用。
這些句子中的「못」、「안」是用來表示否定的意思。等同於在中文裡「不...」的意思。

못、안的區別

既然「못」、「안」都是否定的意思，那有什麼區別呢？

【區別1】 能力層面上的否定。

想一下，「不能」與「不」兩者都是有否定的意思，但是仔細想一下是不是可以發現兩者在意義上有所差異。 一個是在能力層面上做否定的意思，另一個則是不論能力程度而去做否定的意思。
韓文中的「못」和「안」而言，「못」是一個論能力程度的否定，「안」是不論能力的否定。

例如：
要表達「我無法開車」的時候，用的是「못」。
而表達「我不開車」的時候，用的是「안」。

【區別2】 可以使用的詞性範圍不同

區別2是由區別1而來的，因為「못」表達能力上的否定，因此**「못」只能跟動詞一起使用**。
而「안」不管能力，單純表達與原意相反，所以**「안」可以跟動詞，形容詞一起使用**。

有了以上的認識後，接下來介紹못，안的基本用法。

못，안的基本用法

用法大致分為兩種。

• 第一種是將「못」,「안」直接放在動詞(안也可以用於形容詞)之前。
• 第二種是在動詞的詞幹後加上「지 않다」、「지 못하다」。(지 않다可以用於形容詞)

兩種方式都很常見，第一種的方式會比第二種的方式更為簡潔。 接下來，更深入來介紹這兩種用法。

【用法1】 放在動詞或形容詞前面

注意以下重點。
⑴ 못 ＋ 動詞
⑵ 안 ＋ 形容詞或動詞
⑶ ＯＯ하다類動詞的場合，由於ＯＯ是名詞真正的動詞為하다，所以會是ＯＯ ＋ 못/안 ＋하다

以下用一張表格來簡單地舉例。(iphone手機與safari以外的使用者可以點擊韓文文字可以聆聽發音)

韓文	中文	못 (不能)	안 (不)
마시다	喝	못 마시다	안 마시다
오다	來	못 오다	안 오다
요리하다	做料理	요리 못 하다	요리 안 하다
좋다	好的	-	안 좋다
싸다	便宜的	-	안 싸다

【用法2】 詞幹接「지 않다」、「지 못하다」

注意以下重點。
⑴ 動詞的詞幹 ＋ 지 못하다
⑵ 動詞或形容詞的詞幹 ＋ 지 않다

以下用一張表格來簡單地舉例。(iphone手機與safari以外的使用者可以點擊韓文文字可以聆聽發音)

韓文	中文	못 (不能)	안 (不)
마시다	喝	마시지 못하다	마시지 않다
오다	來	오지 못하다	오지 않다
요리하다	做料理	요리 하지 못하다	요리 하지 않다
좋다	好的	-	좋지 않다
싸다	便宜的	-	싸지 않다

補充

特別補充一下，못的尾音ㅅ會隨後面接續的動詞的不同而產生不一樣的發音。
比方說：用法2的지 못하다會發지 모타다。

以下整理，不同場合時，못的尾音ㅅ的發音變化。

最後的小測驗

了解以上的說明後，會不會造出「我無法開車」跟「我不開車」的句子呢？

나는 운전못하다.

我不會開車

나는 운전하지 않다.

我不開車