韓文: 認識韓文助詞「를/을、는/은、가/이」

韓文的句子架構

基本上都是「名詞後面加動詞」這樣的組合，當然複雜一些的句子裡其中會有助詞，副詞，連接詞等等出現。
與中文不同的是，中文裡會有「動詞後面接名詞」的句型，像是吃飯＝吃(動詞)＋飯(名詞)，把動作的受詞放在動詞之後。
而韓文則是밥(飯)＋먹다(吃)＝밥을 먹다，動作的受詞在動詞前面出現。
這跟一般的主詞＋動詞的句子結構順序是一樣的。

那麼問題來了，怎麼知道動詞前面的名詞是主詞還是受詞呢？

答案就是以使用的助詞來區分判斷。

這篇文章將要來說明受詞的助詞를/을與主詞的助詞는/은、가/이。

를/을：受詞的助詞

以剛剛說明的範例，像_밥을 먹다_這樣，名詞接를/을助詞就是表示前面的名詞是受詞，用來接受「吃」這個動作的名詞。句型如下，

名詞 ＋ 를/을 ＋ 動詞

는/은、가/이：表示主詞的助詞

之前文章裡出現的例句中都曾出現過는/은、가/이這類的助詞，他們就是表示主詞的助詞。
像是以下的例句，

나는 학생이에요

我是學生。

동생은 18 세입니다.

弟弟是18歲。

시간이 없습니다.

沒有時間。

날씨가 좋다.

天氣不錯。

는/은、이/가前面接的名詞都是句子中的主語。
助詞後面若接動詞，則是作動作的人。

觀察整理一下，可以得出句型如下，

名詞 ＋ 은/는、이/가 ＋ 動詞/形容詞

練習一下，是否可以分辨出下面這句是貓追老鼠還是老鼠追貓呢？

고양이는 쥐를 쫓았다.

고양이: 貓
쥐: 老鼠

                答案是貓追老鼠。

如何分辨該使用는/은還是가/이？

既然都是用來表示主詞，那這兩種的差異在哪裡？
相信很多人都有這樣的疑問。
自己也很納悶該如何分辨，後來在一些資料中找到了些許規則。

1. 는/은是用來表示主題或是具有比較意味。
2. 가/이是用來強調重點，希望聽者或觀眾把重點放在這個主詞。特別是用「誰」，「什麼」，「哪一個」當主語時會用가/이做為助詞。

舉個例子說明，「我是醫生」用「는/은」，「가/이」來表示的話，

나는 의사입니다.

主題是「我」，因此在自我介紹時可以用上面這樣的句子。

제가 의사입니다.

希望他人把重點放在「我」這個主詞上面，常出現在當有人問「誰是醫生(누가 의사 입니까?)」時，用這句可以來強調「自己」就是醫生。
類似的情況還有，像是問說「誰來做這件事」時，回答「我來做」...等等。

另外還有，在_有比較意味時，主語的助詞會用「는/은」_。

이 요리는 다른 요리보다 낫습니다.

這道料理比另一道美味。

補充心得

兩種都能用的狀況很多，有時使用的時機也很難區分，因此可以自己多看多聽，配合上面的基本規則融合一下，日子久了自然能掌握好這些語感上的區別。