韓文: 認識韓文助詞「를/을、는/은、가/이」


韓文的句子架構而言,基本上都是「名詞後面加動詞」這樣的組合,當然複雜一些的句子裡其中會有助詞,副詞,連接詞等等出現。那麼問題來了,怎麼知道動詞前面的名詞是主詞還是受詞呢?這篇文章將要來說明**受詞的助詞를/을**與**主詞的助詞는/은、가/이**。

If you are using Chrome or an Android phone, you can listen to the pronunciation by clicking on the Korean in the table or the Korean in the example sentences in the article!

Table of Contents

Table of Contents

韓文的句子架構

基本上都是「名詞後面加動詞」這樣的組合,當然複雜一些的句子裡其中會有助詞,副詞,連接詞等等出現。
與中文不同的是,中文裡會有「動詞後面接名詞」的句型,像是吃飯=吃(動詞)+飯(名詞),把動作的受詞放在動詞之後。
而韓文則是밥(飯)+먹다(吃)=밥을 먹다,動作的受詞在動詞前面出現。
這跟一般的主詞+動詞的句子結構順序是一樣的。

韓文基本句子架構:名詞接動詞
主詞接動詞:他睡了 = 그는 잤다
受詞接動詞:吃飯 = 밥을 먹다

那麼問題來了,怎麼知道動詞前面的名詞是主詞還是受詞呢?

答案就是以使用的助詞來區分判斷。

這篇文章將要來說明受詞的助詞를/을主詞的助詞는/은、가/이

를/을:受詞的助詞

以剛剛說明的範例,像_밥을 먹다_這樣,名詞接를/을助詞就是表示前面的名詞是受詞,用來接受「吃」這個動作的名詞。句型如下,

名詞 + 를/을 + 動詞

를/을的使用判斷要以名詞有無尾音來決定。
有尾音的話,使用的助詞為을。
沒有尾音的話,使用的助詞為를。

는/은、가/이:表示主詞的助詞

之前文章裡出現的例句中都曾出現過는/은、가/이這類的助詞,他們就是表示主詞的助詞。
像是以下的例句,

나는 학생이에요

我是學生。

동생은 18 세입니다.

弟弟是18歲。

시간이 없습니다.

沒有時間。

날씨가 좋다.

天氣不錯。

는/은、이/가前面接的名詞都是句子中的主語。
助詞後面若接動詞,則是作動作的人。

觀察整理一下,可以得出句型如下,

名詞 + 은/는、이/가 + 動詞/形容詞

는/은、이/가的使用判斷要以名詞有無尾音來決定。
有尾音的話,使用的助詞為은,이。
沒有尾音的話,使用的助詞為는,가。

練習一下,是否可以分辨出下面這句是貓追老鼠還是老鼠追貓呢?

고양이는 쥐를 쫓았다.

고양이: 貓
쥐: 老鼠

                答案是貓追老鼠。

如何分辨該使用는/은還是가/이?

既然都是用來表示主詞,那這兩種的差異在哪裡?
相信很多人都有這樣的疑問。
自己也很納悶該如何分辨,後來在一些資料中找到了些許規則。

1. 는/은是用來表示主題或是具有比較意味。
2. 가/이是用來強調重點,希望聽者或觀眾把重點放在這個主詞。特別是用「誰」,「什麼」,「哪一個」當主語時會用가/이做為助詞。

舉個例子說明,「我是醫生」用「는/은」,「가/이」來表示的話,

의사입니다.

主題是「我」,因此在自我介紹時可以用上面這樣的句子。


의사입니다.

希望他人把重點放在「我」這個主詞上面,常出現在當有人問「誰是醫生(누가 의사 입니까?)」時,用這句可以來強調「自己」就是醫生。
類似的情況還有,像是問說「誰來做這件事」時,回答「我來做」...等等。

저,나後面接가助詞時要變成「제가」,「내가」。
詳細內容可以看看認識韓文代名詞:「你,我,他/她」=「당신/그대/너,저/나,그/그녀」


另外還有,在_有比較意味時,主語的助詞會用「는/은」_。

이 요리는 다른 요리보다 낫습니다.

這道料理比另一道美味。

補充心得

一個句子的主題只有一個,所以「는/은」在一個句子中出現一次。但「가/이」可以在一個句子中使用多次。

兩種都能用的狀況很多,有時使用的時機也很難區分,因此可以自己多看多聽,配合上面的基本規則融合一下,日子久了自然能掌握好這些語感上的區別。

Relate Post

韓文: 過去式「-았다/-었다」用法 韓文: 過去式「-았다/-었다」用法
韓文: 否定的表達,못、안的用法 韓文: 否定的表達,못、안的用法
韓文: 現在進行式 ~고 있다 vs 〜아/어 있다 韓文: 現在進行式 ~고 있다 vs 〜아/어 있다
韓文: 未來式 겠, 거예요, 게요的用法說明 韓文: 未來式 겠, 거예요, 게요的用法說明

Korean Basic

韓文: ㅅ 不規則(變則) 韓文: ㅅ 不規則(變則)
韓文: ㄷ 不規則(變則) 韓文: ㄷ 不規則(變則)
韓文: 르 不規則(變則) 韓文: 르 不規則(變則)
韓文: 으 不規則(變則) 韓文: 으 不規則(變則)
>>more contents

Korean Note

韓文: 常見的關於時間的說法 韓文: 常見的關於時間的說法
韓文筆記: 常用餐具介紹 韓文筆記: 常用餐具介紹
韓文筆記: 允許做... | ...아/어 도 되다 韓文筆記: 允許做... | ...아/어 도 되다
韓文筆記: 客廳家具 | 거실 가구 韓文筆記: 客廳家具 | 거실 가구
>>more contents

Sponsor