韓文: 〜아/어 보세요 vs 〜아/어 보여요 vs 〜이/가 보여요

보다的使用頻率相當高，除了表示「看」的意思外，還有其他常見的用法。
本文將介紹一些常見的用法，並說明如何區分〜아/어 보세요，〜아/어 보여요，〜이/가 보여요，以及其中的差異。

~아/어 보세요 vs ~아/어 보여요 vs 〜이/가 보여요

三者乍看之下很像，都有보다的文字，但是在意思與用法上卻有很大的差異。 其中，
一個具有「試...看看, 做...看看」這種勸誘，嘗試的意思。
一個有「看起來...」的意思。
一個有「...被看到, 可以看到...」的意思。

節省時間，先寫結論。詳細說明可以看看各個章節的內容。

動詞語幹＋아/어 보세요
「試...看看, 做...看看」

形容詞語幹＋아/어 보여요
「看起來...」

名詞＋이/가 보여요
「...被看到, 可以看到...」

動詞語幹＋아/어 보세요: 試...看看, 做...看看

보다是「看」的意思。在上一篇 韓文: 請求，勸誘 〜(으)십시오/세요, 주세요裡有談到「動詞語幹＋세요」有勸誘的意思，所以可以猜想到보세요是「請看看」的意思。
而在보세요前面加上動詞，就是 嘗試做此動作 的意思。

舉例：

이 케이크을 한번 먹어 보세요.

吃看看這個蛋糕。
먹어 보세요 = 吃看看

대화를 들어 보세요.

聽看看對話。
들어 보세요 = 聽看看

이 열쇠를 사용해 보세요.

使用這個鑰匙看看。
사용해 보세요 = 使用看看

形容詞語幹＋아/어 보여요: 看起來...

보여요是보이다的요型用法。보이다是「能看到，被看到，展示」的意思。
跟形容詞使用時，就是**「看起來...」**的意思。

舉例:

한국어 선생님은 젊어 보여요.

韓語老師看起來年輕。
젊어 보입니다 = 看起來年輕

길가의 강아지가 불쌍해 보여요.

路邊的小狗看起來很可憐。
불쌍해 보여요 = 看起來可憐

名詞＋이/가 보여요: ...被看到, 可以看到...

跟上一節談到的內容一樣。보여요是보이다的요型用法。보이다是「能看到，被看到，展示」的意思。
前面有名詞當主詞時，就是**「...被看到, 可以看到...」**的意思。

舉例:

이쪽 뷰를 보시면 인천대교가 보여요.

從這裡看的話可以看到仁川大橋。
인천대교가 보여요 = 可以看到仁川大橋/仁川大橋被看到

이 창문에서 비행기가 보여요.

從這個窗戶可以看到飛機。
비행기가 보여요 = 可以看到飛機/飛機被看到

名詞＋을/를 보여요 又是什麼意思呢？

若名詞是當受詞，就是「展示...」的意思。

舉例:

여행의 사진을 보여요?

可以看一下旅遊的照片嗎？
사진을 보여요 = 展示照片

여권을 보여주세요.

請展示一下護照。
여권을 보여요 = 展示護照