韓文文法:-고、-아/어서的差別


「-고」と「-아/어서」都可以作為連接前後文章的單詞。但是其中的意義有所不同

If you are using Chrome or an Android phone, you can listen to the pronunciation by clicking on the Korean in the table or the Korean in the example sentences in the article!

Table of Contents

Table of Contents

「-고」與「-아/어서」都可以作為連接前後文章的單詞。但是其中的意義有所不同。
在說明差異之前,先簡單介紹一下「-고」與「-아/어(서)」的意思。

「고」作為連接詞

表示並列、順序。其中前後文沒有因果關係,沒有相關性

例句

이것은 사과이고 그것은 오렌지입니다.

這個是蘋果,那個橘子。

오늘은 공원에서 놀고 쇼핑도했습니다.

今天在公園玩, 也去買了東西。

「-아/어서」作為連接詞

表示順序、理由和原因。前後文有 相關性,因果關係

例句

식당에 가서 밥을 먹었다.

去餐廳用餐。
去餐廳用餐 有前後因果關係。

재료를 사서 요리했다.

買了食材後做料理。
買食材做料理 也有相關性。

「-고」與「-아/어(서)」的差異

理解了兩者的意思後,為了方便說明其中的差異,先來看看下面這個例句。

그녀를 만나() 영화를 보았습니다.

() 中使用「-고」跟使用「-아/어(서)」的意思會有些不同。


使用「-고」

그녀를 만나고 영화를 보았습니다.

跟她見了面,去看了電影。
使用「-고」來連接的話,「跟她見面」與「去看電影」這兩件事變得沒有關聯。有可能是一個人去看電影,也有可能是兩個人一起去看電影。


使用「-아/어서」

그녀를 만나서 영화를 보았습니다.

跟她見了面,然後去看了電影。
使用「-아/어서」的話,「跟她見面」與「去看電影」這兩件事有關聯,做「去看電影」這件事之前,必須要先完成「跟她見面」這件事。因此,兩個人一起去看電影的可能性相當大。

結論

所以當在描述多件事情時,選擇連接詞時要小心注意。
事情是並列,或是沒有關聯性時,可以考慮使用「고」
事情間有因果關係時,可以考慮使用「아/어서」

Relate Post

韓文文法: 「即使,但是,雖然」的文法」- ~는데, ~은데, ~ㄴ데

韓文文法: 「即使,但是,雖然」的文法」- ~는데, ~은데, ~ㄴ데

韓文文法:表示因為,原因,理由 - ~어/아 가지고

韓文文法:表示因為,原因,理由 - ~어/아 가지고

韓文文法:「如同...」、「像是...」的文法 - 처럼

韓文文法:「如同...」、「像是...」的文法 - 처럼

韓文文法:否定句的表現方法 - 안~, 못~, ~지 않다, ~지 못하다

韓文文法:否定句的表現方法 - 안~, 못~, ~지 않다, ~지 못하다

Korean Basic

韓文: ㅅ 不規則(變則) 韓文: ㅅ 不規則(變則)
韓文: ㄷ 不規則(變則) 韓文: ㄷ 不規則(變則)
韓文: 르 不規則(變則) 韓文: 르 不規則(變則)
韓文: 으 不規則(變則) 韓文: 으 不規則(變則)
>>more contents

Korean Note

韓文: 常見的關於時間的說法 韓文: 常見的關於時間的說法
韓文筆記: 常用餐具介紹 韓文筆記: 常用餐具介紹
韓文筆記: 允許做... | ...아/어 도 되다 韓文筆記: 允許做... | ...아/어 도 되다
韓文筆記: 客廳家具 | 거실 가구 韓文筆記: 客廳家具 | 거실 가구
>>more contents

Sponsor