打雷，閃電的韓文: 「천둥」與「번개」的差別

打雷，閃電在韓文中的常見說法有兩種，「천둥이 치다」與「번개가 치다」。
兩種說法都用「치다」做動詞，因此差別在於「천둥」和「번개」的意義。

本文將說明其中的差異。

打雷，閃電

常見的兩種說法，「천둥이 치다」與「번개가 치다」。

천둥이 치다

번개가 치다

首先，치다有「敲擊，打擊，打電話」的意思。這裡打雷，閃電也用치다做動詞。

이，가是相同意思的助詞，因此，差異在於「천둥」和「번개」的意義。

천둥 vs 번개

從結論上來說，對應於中文，천둥＝雷，번개＝電。

천둥與번개都是描述同一種現象，但是其實有一個小差異。

천둥注重在描述聲音，번개注重在描述光線。

因此，若要形容雷聲時，會用천둥。

천둥이 큽니다.

雷聲大。

同樣地，形容電光閃爍時，會用번개。

번개가 번쩍하다.

閃電閃爍。

好了，以上就是這裡要談論的兩者差異，掌握清楚後下次就不會搞混了。