打雷,閃電的韓文: 「천둥」與「번개」的差別


打雷,閃電在韓文中的常見說法有兩種,「천둥이 치다」與「번개가 치다」。兩種說法都用「치다」做動詞,因此差別在於「천둥」和「번개」的意義。本文將說明其中的差異。

If you are using Chrome or an Android phone, you can listen to the pronunciation by clicking on the Korean in the table or the Korean in the example sentences in the article!

Table of Contents

Table of Contents

打雷,閃電在韓文中的常見說法有兩種,「천둥이 치다」與「번개가 치다」。
兩種說法都用「치다」做動詞,因此差別在於「천둥」和「번개」的意義。

本文將說明其中的差異。

打雷,閃電

常見的兩種說法,「천둥이 치다」與「번개가 치다」。

천둥이 치다
번개가 치다

首先,치다有「敲擊,打擊,打電話」的意思。這裡打雷,閃電也用치다做動詞。

이,가是相同意思的助詞,因此,差異在於「천둥」和「번개」的意義。

천둥 vs 번개

從結論上來說,對應於中文,천둥=雷,번개=電。

천둥與번개都是描述同一種現象,但是其實有一個小差異。

천둥注重在描述聲音,번개注重在描述光線。

因此,若要形容雷聲時,會用천둥

천둥이 큽니다.

雷聲大。

同樣地,形容電光閃爍時,會用번개

번개가 번쩍하다.

閃電閃爍。


好了,以上就是這裡要談論的兩者差異,掌握清楚後下次就不會搞混了。

Relate Post

韓國趣味影片: PlayStation 韓國趣味影片: PlayStation

生活韓文:天氣預報學韓文2020/09/24

生活韓文:天氣預報學韓文2020/09/24
韓國NIKE廣告: 너라는 위대함을 믿어. 韓國NIKE廣告: 너라는 위대함을 믿어.
韓文: 早上好 좋은 아침입니다 韓文: 早上好 좋은 아침입니다

Korean Basic

韓文: ㅅ 不規則(變則) 韓文: ㅅ 不規則(變則)
韓文: ㄷ 不規則(變則) 韓文: ㄷ 不規則(變則)
韓文: 르 不規則(變則) 韓文: 르 不規則(變則)
韓文: 으 不規則(變則) 韓文: 으 不規則(變則)
>>more contents

Korean Note

韓文: 常見的關於時間的說法 韓文: 常見的關於時間的說法
韓文筆記: 常用餐具介紹 韓文筆記: 常用餐具介紹
韓文筆記: 允許做... | ...아/어 도 되다 韓文筆記: 允許做... | ...아/어 도 되다
韓文筆記: 客廳家具 | 거실 가구 韓文筆記: 客廳家具 | 거실 가구
>>more contents

Sponsor