韓文小整理: 常見動詞가다的用法

繼之前一篇韓文: 常用動詞Top10介紹了十個常見的動詞後，這篇要來對가다做更深入的介紹，去某個地方，去做某件事等的用法。另外，因為가다含有隨時間來做距離變化的物理含義，可以跟其他動詞結合來表示持續變化的狀態。

가다的現在式，過去式

가다的中文意思是「去，出發」，英文的意思是「to go」。
是一個使用程度相當高的動詞，有現在式，過去式，未來式的變化。
下面整理了現在式，過去式的對應表。

	原型	非正式，敬語	正式，敬語
現在式	가다，간다	가요	갑니다
過去式	갔다	갔어요	갔습니다

關於原型轉變成요型的說明，可以參考韓文: 關於動詞동사敬語，(아/어요, 해요)。

지금 가요.

（現在式例句）現在出發。

거기에 갔어요.

（過去式例句）去過那裡。

場所 ＋에 가다

가다作為動詞時，通常會搭配場所或目的地，好比方說，去某個地方，出發到某地之類的句子。
在搭配場所，目的地時，會使用到助詞來做明確的指示。
指示場所，目的地時常用에助詞。

舉例：

학교에 가다.

去學校。

這裡就是用에來指示학교是目的地。

去做... -(으)러 가다

去做某件事，某個動作之類的用法也是很常見的。
一樣的需要用助詞來連接某件事，或是目的。
這裡可以使用**(으)러**來連接目的。

句型的使用重點：
1. -(으)러之前接的是動詞的詞幹。 2. 若動詞的語幹沒有尾音（韻尾）或是尾音為ㄹ時，使用러。 3. 若動詞的語幹有尾音（韻尾）且尾音不為ㄹ時，用으러。

接下來看看幾個例句。

만나러 가다.

我去見(你)

만나다是見面的意思。跟러結合時去掉다。

밥 먹으러 가다.

去吃飯

밥是飯，먹다是吃，所以밥 먹다是吃飯。
因為動詞語幹有尾音所以用으러。

쇼핑하러 가다.

去購物，去買東西

쇼핑하다是購物。

生活口語 가，간다, 나가다

가

在韓劇中會看到叫人離開直接用가。

간다

要出發，要去行動時會說간다。

나가다

從某個地方走出（離說話者越來越遠）。
나오다也是從某個地方走出的意思。（離說話者越來越近）。

狀態持續變化：-아/어 가다

好了，上面簡單介紹了가다的基本用法。接著稍微進階一點來介紹가다的另一種常用語法。
當有一些狀態或是動作會有持續性，漸進性時，也會結合가다來表示這種逐漸離開的特性。
以中文來說也有類似的用法。像是遠去，走出，飛走，流傳...等等。

接合規則大致如下：

• 動詞詞幹的母音為ㅏ,ㅗ時用「아 가다」
• 動詞詞幹的母音不為ㅏ,ㅗ時用「어 가다」
• 하다系列的動詞時用「해 가다」或是「하여 가다」

꽃이 떨어져 가다.

花兒散開

꽃是花，떨어지다是掉落的意思。

점점 잊어간다.

逐漸忘去

類似用法還有以下動詞。

韓文	中文
날아가다	飛去
떠나가다	離去
갈어가다	走去
흘러가다	流逝
돌아가다	逝去

總結

以上介紹了가다這個動詞的一些用法，在日常生活或是寫作上相當實用。
基本用法相當簡單，去某地時用에助詞來指示目的地。去做某事時，用**(으)러**來指示目的。
更進一步說，가다含有隨時間變化距離的含義，所以跟其他動詞結合後也保有隨時間變化的意味，
所以日後看到句子中有動詞又有가다時，可以迅速理解為一個持續變化的狀態，
就像替一幅圖像加上了動畫效果一樣，相當有意思。