韓文筆記:如何分辨고是「그러고 나서」還是「그리고」?


連接詞고是很常用來做句子的串接,他具備了「還有」以及「之後」的意思。之前也曾經寫過一篇文章「韓文: 用고、서來連接句子」說明了他的用法。那麼要如何辨別是「還有」或是「之後」的意思呢?本文將說明其中的方法,一起來學習吧。

If you are using Chrome or an Android phone, you can listen to the pronunciation by clicking on the Korean in the table or the Korean in the example sentences in the article!

Table of Contents

Table of Contents

連接詞고是很常用來做句子的串接,他具備了「還有」以及「之後」的意思。之前也曾經寫過一篇文章 韓文: 用고、서來連接句子 說明了他的用法。那麼要如何辨別是「還有」或是「之後」的意思呢?本文將說明其中的方法,一起來學習吧。

그리고 = 還有

그리고是「還有」的意思。其詳細說明可以參考 韓文: 用그리고、그레서來連接句子 這個文章。
而그리고也可以簡略成使用。

例句

공연 중 저는 노래를 담당했습니다. 그리고 그는 피아노를 연주합니다.

在表演中,我負責唱歌。還有他負責彈奏鋼琴。

將그리고換成고時,兩句變成一句使用。意思是一樣的,都是表示並列對等的關係。

공연 중에 저는 노래를 담당했고 그는 피아노를 연주했습니다.

在表演中,我負責唱歌,他負責彈奏鋼琴。

그러고 나서 = 做了...之後

그러고 나서是「做了...之後」的意思。
可以把前面그러省略掉,動詞後接고 나서使用。
也可以只用고來使用。

例句

下面三句都是「我昨天下班後看了電影」的意思。

나는 어제 퇴근했어. 그러고 나서 영화를 봤어.
나는 어제 퇴근하고 나서 영화를 보러 갔다.
나는 어제 퇴근하고 영화를 보러 갔다.

고的意思

「그리고」與「그러고 나서」都可以用「고」來替代,所以「고」可以是「還有」,也可以是「之後」的意思。
要做正確的區別的話,可以從前後文的意思來推測,又或者是從跟고相接的動詞時態來判斷。

過去式

했다 + 그리고 = 했고
했다 + 그러고 나서 = 하고

現在式

하다 + 그리고 = 하고
하다 + 그러고 나서 = 하고

未來式

할 것이다 + 그리고 = 할고
할 것이다 + 그러고 나서 = 하고

有沒有發現「그러고 나서」變成「고」的場合時,跟「고」相接的動詞時態都會是現在式!

了解之後,接著來試試看分辨「고」是屬於哪一個意思。

그는 아침을 먹고 일하러 갔다.

갔다是過去式,但是먹고用的是現在式,所以這裡的「고」是之後的意思。
整句話的意思是「他吃完早餐後去上班。」

어제 영화를 봤고 오늘은 음악을 들었어요.

봤고是過去式,所以這裡的「고」是「還有」的意思。
整句話的意思是「昨天看了電影,今天聽了音樂」。

Relate Post

韓文筆記:感謝、道歉、求助場合中使用的語句 韓文筆記:感謝、道歉、求助場合中使用的語句
韓文筆記:頭部器官與位置 韓文筆記:頭部器官與位置
韓文筆記:幸福怎麼確認? 韓文筆記:幸福怎麼確認?
韓文筆記:結帳(결제,계산)時的韓文 韓文筆記:結帳(결제,계산)時的韓文

Korean Basic

韓文: ㅅ 不規則(變則) 韓文: ㅅ 不規則(變則)
韓文: ㄷ 不規則(變則) 韓文: ㄷ 不規則(變則)
韓文: 르 不規則(變則) 韓文: 르 不規則(變則)
韓文: 으 不規則(變則) 韓文: 으 不規則(變則)
>>more contents

Korean Note

韓文: 常見的關於時間的說法 韓文: 常見的關於時間的說法
韓文筆記: 常用餐具介紹 韓文筆記: 常用餐具介紹
韓文筆記: 允許做... | ...아/어 도 되다 韓文筆記: 允許做... | ...아/어 도 되다
韓文筆記: 客廳家具 | 거실 가구 韓文筆記: 客廳家具 | 거실 가구
>>more contents

Sponsor