學習근데、그러고@機智的醫生生活


這次是介紹韓劇「機智的醫生生活」中一小部片段,練習一下以前學過的文法跟聽力。- 네요用來表示「驚嘆語氣」。- 근데,그러고的連接詞用法。- 「맛있게 많이 드세요」的用法。

If you are using Chrome or an Android phone, you can listen to the pronunciation by clicking on the Korean in the table or the Korean in the example sentences in the article!

Table of Contents

Table of Contents

這次是介紹韓劇「機智的醫生生活」中一小部片段,練習一下以前學過的文法跟聽力。

學習重點

  • 네요用來表示「驚嘆語氣」。
  • 근데,그러고的連接詞用法。
  • 「맛있게 많이 드세요」的用法。

學習影片


筆記

‪이제 밥 잘 먹네요?‬

妳現在很會吃嘛

네요用來表示「驚嘆語氣」。用法可以參考韓文文法:表示感嘆,驚嘆的語法 - ~네(요)

‪그때는 제가‬ 이틀에 한 끼 먹던 시절이라‬.

因為以前我兩天才吃一餐

‪많이 힘드셨죠?

你很困擾吧?

‪죄송해요

真抱歉

‪근데 저, 그것 때문에‬ 헤어지자고 했던 거예요?‬

‪근데 저, 그것 때문에‬ 헤어지자고 했던 거예요?‬

不過你是因為那樣才跟我提分手的嗎?

‪근데表示「但是」。用法可以參考韓文: 「但是」그러나/그렇지만/하지만,그런데/근데

제가요?

我嗎?

‪나 헤어지자 그런 적 없는데?‬

‪나 헤어지자 그런 적 없는데?‬

我沒提分手啊

제가 그랬어요, 그럼?

제가 그랬어요, 그럼?‬

所以是我提的嗎?

‪뭐, '힘들다', '지쳤다', '쉬고 싶다'‬

뭐, '힘들다', '지쳤다', '쉬고 싶다'‬

妳說妳累了、倦了、想休息

‪그러고 잠수 탔잖아요‬.

‪그러고 잠수 탔잖아요‬.

然後就消失了

‪어, 제가 잠수 탔다가 다시 연락했는데‬.

我消失一陣子之後又跟你聯絡

‪전화 씹었잖아요‬.

‪전화 씹었잖아요‬.

但你都不接我電話

‪그, 제가 한 30통 했을걸요?

我應該打了30通吧

‪으응, 29통.

不對,是29通

‪아, 좋겠어요, 별걸 다 기억해서‬.

真羨慕你記憶力這麼好

‪대충 말한 건데‬.

‪대충 말한 건데‬.

我只是隨便說說而已

‪안녕하세요, 팬입니다‬

妳好,我是妳的粉絲

‪어? 안녕하세요, 맛있게 많이 드세요‬.

어? 안녕하세요, 맛있게 많이 드세요‬.

你好,祝你用餐愉快

‪불편하시겠다, 밖에서 먹을 걸 그랬나?‬

‪불편하시겠다, 밖에서 먹을 걸 그랬나?‬

妳很不自在吧? 我們是不是應該去外面吃?

‪음, 그러게요.

就是說啊

‪제가 맛있는 거 사 드린다니까‬.

‪제가 맛있는 거 사 드린다니까‬.

我就說要請你吃好吃的了

‪아이고, 김영란법 몰라요? 김영란법?‬

唉唷,妳不知道《金英蘭法》嗎?

‪호, 혹시, 예?‬

妳是不是…

‪응, 맞아‬. ‪너희들이 생각하는 사람 맞고‬

對,她是你們想的那個人沒錯

‪지금 밥 먹고 있잖아, 꺼져, 썩‬

但我們正在吃飯, 快滾開

맛있게 드세요.

‬_請慢用_

네, 그럼 맛있게, 맛있게 드세요‬.

祝妳用餐愉快

‪뭐, 다른 거 더 시켜 드릴까요?‬

要不要再幫妳點別的?

‪이 콩국수도 맛있는데‬.

豆漿麵也很好吃

‪이거 누구신가?‬ 팬입니다‬.

這是誰啊?我是妳的粉絲

‪어이구, 아, 이사장님, 안녕하세요‬.

唉唷,理事長好

‪기체후 일향 만강하시죠?‬

您的貴體是否一切安康?

‪우리 병원 이사장님‬.

這位是我們醫院的理事長

‪아유, 일어나지 마세요‬. 앉으세요, 앉으세요‬.

妳不用站起來,請坐

‪어머, 진짜 실물이 훨씬 예쁘세요‬.

‪어머, 진짜 실물이 훨씬 예쁘세요‬.

天啊,妳本人看起來漂亮多了

어, 웬일이야, 웬일‬

‪_我的天啊_

‪인형이세요? '돌'?‬

妳是洋娃娃嗎? Doll?

‪아, 근데 어머님, 어쩐 일이세요?‬

伯母,妳怎麼會來這裡?

‪어디 아프세요?‬

哪裡不舒服嗎?

‪아니야, 건강 검진 했어‬.

沒有, 我來做健康檢查

네 환자시니?‬

她是你的病患嗎?

아, 예, 어, 고아라 씨 아버님이‬ 어제 저한테 수술받으셨어요‬.

我昨天幫她的父親開刀

‪저, 사진 한 장만...‬

我可以跟妳拍張照嗎?

‪네, 제가, 제가 찍어 드릴게요, 네‬

好,我來拍

‪자, 찍습니다‬.

來, 要拍了

‪아이, 이거 동영상이네‬. 아이고, 아이고, 죄송합니다‬.

按到錄影了,唉唷,真抱歉

‪제가 찍어 드릴까요?‬

要我幫你們拍嗎?

Relate Post

學習곱하기、계산?@家師父一體 學習곱하기、계산?@家師父一體
學習일부러、때문에、뭐가 맛있어요?@李棟旭想做脫口秀 學習일부러、때문에、뭐가 맛있어요?@李棟旭想做脫口秀
學習아직、보죠@黑道律師文森佐 學習아직、보죠@黑道律師文森佐
學習烤肉店點餐對話@機智的醫生生活 學習烤肉店點餐對話@機智的醫生生活

Korean Basic

韓文: ㅅ 不規則(變則) 韓文: ㅅ 不規則(變則)
韓文: ㄷ 不規則(變則) 韓文: ㄷ 不規則(變則)
韓文: 르 不規則(變則) 韓文: 르 不規則(變則)
韓文: 으 不規則(變則) 韓文: 으 不規則(變則)
>>more contents

Korean Note

韓文: 常見的關於時間的說法 韓文: 常見的關於時間的說法
韓文筆記: 常用餐具介紹 韓文筆記: 常用餐具介紹
韓文筆記: 允許做... | ...아/어 도 되다 韓文筆記: 允許做... | ...아/어 도 되다
韓文筆記: 客廳家具 | 거실 가구 韓文筆記: 客廳家具 | 거실 가구
>>more contents

Sponsor